和部长一起去出差旅全程,构建和谐上下级关系-蜜桃视频

  • 歡迎訪問深圳自考網!本站為考生提供深圳自考信息服務,網站信息供學習交流使用,非政府官方網站,官方信息以廣東省教育考試院http://eea.gd.gov.cn/為主。

聯系我們:  0755-23224485

距25年10月自考報名還剩86

距25年10月自考考試還剩145

考生服務:

  • 考試交流群|
  • 自考培訓平臺|
  • 所在位置:深圳自考網 > 深圳自考復習備考 > 深圳自考翻譯技巧

    深圳自考翻譯技巧

    2020-11-11 14:42:38   來源:其它    點擊:   
    自考在線學習 +問答
       

        【導讀】深圳自考英語必考科目,翻譯一陣很令考生頭疼,但只要掌握好一定的技巧,也可以取得一個好成績的,有需要的考生一起來看看吧。
     
    深圳自考翻譯技巧

        一、充分理解漢語句,確定英語句的主干
     
        漢語表達大多為“意合”結構,常以一個個看似并列的短句“拼湊而成”,句間的邏輯關系不明顯。而英語重形合,非常講究句子內部的邏輯關系。漢語句子的結構像“竹竿”,一節接一節;而英語句子則像“葡萄”,主干很短,而“掛”在上面的附加成分則很多。
     
        漢譯英的過程,就是由“竹竿”向“葡萄”轉換的過程。因此,下筆翻譯前首先要充分理解“一節接一節”的漢語句子,再確定選其中的哪一節為英語句子的“主干”然后補充其他部分,可用介詞短語、非謂語動詞形式或各種從來表達。
     
        二、分譯法與合譯法
     
        當漢語句子較長、或是結構較復雜時,可考慮采用分譯的方法來處理,這樣既能避免出錯,也能使譯文簡潔、易懂層次分明,而且更符合英語表達習慣。
     
        漢語強調意合,多短句;英語強調形合,長句較多。所以漢譯英時可根據需要,用連詞、分詞、不定式、定語從句、獨立結構等把漢語短句連成長句。
     
        長句分譯,短句合譯,不可一概而論。是分譯還是合譯,取決于句中各個成分之間的關聯,以及句子與上下文之間含義的連貫,同時還要符合英語的表達習慣。
     
        三、根據篇章邏輯,相應增詞或減詞
     
        在漢譯英時,考生可根據英語語法或邏輯連貫的需要適當地增減詞匯,如增補漢語句子中不明顯、被省略或未說明的主語、連詞、冠間、代詞、介詞等,或是把漢語段落中重復出現的詞語加以適當省略,從而使譯文更加通順連賀,句子更加精煉。
     
        但要注意的是增詞不增義,減詞不減義。
     
        四、轉換譯法
     
        為使譯文符合英語的表達方式和習慣,常將漢語句中詞語的詞性、句子的語態等進行轉換。如:將漢語句子中的動詞轉譯為名詞;將主動語態變為被動語態;或變換句子的成分,如將定語譯為狀語,把主語變成賓語等。
     
        五、確認詞義內涵,巧妙處理難詞
     
        在漢譯英時,應注意英漢語言的差異,不能被原文“牽著鼻子走”,生搬硬套,在翻譯的過程中,如果碰到一時翻譯不出來的難詞,可采取變通轉換的辦法,巧妙處理。常見的轉換方法有:①轉換同性;②換用近義詞;③用解釋的表達方式;④使用意義較為籠統、抽象的單詞來代替。
     
        以上就是關于深圳自考翻譯技巧的主要內容,大家抓緊時間報名吧!考生如想了解更多關于深圳自考復習備考、報名時間、報名流程、關注“廣東省自考服務中心”微信公眾號、報名條件、現場確認等資訊,歡迎關注深圳自考網。

    深圳自考助學報名預約

    我已閱讀并同意《用戶隱私條款》

    上一篇:深圳自考語文作文高分技巧
    下一篇:深圳自考學習技巧

    掃一掃加入微信交流群

    與其他自考生一起互動、學習探討,提升自己。

    掃一掃關注微信公眾號

    隨時獲取自考信息以及各類學習資料、學習方法、教程。

    掃碼小程序選擇報考專業

    進入在線做題學習

    查看了解自考專業

    查詢最新政策公告

    進入歷年真題學習

    主站蜘蛛池模板: 实验室实验台-钢木实验台-实验室通风柜-实验室家具-苏州奥纳威 | 液压尾管悬挂器,机械式尾管悬挂器价格,石油套管扶正器厂家,连续油管悬挂器,高压双塞水泥头,免钻塞注水泥分级箍,单塞套管水泥头价格,弹性套管扶正器,铸铝钢性扶正器,钢性套管扶正器厂家 | 思行科技-珠海小程序开发-珠海网站建设-珠海APP开发-江门小程序开发-江门网站建设-江门APP开发 | 专利申请|知识产权贯标|商标提异议|国外专利申请-润平知识产权 | 液压升降货梯_导轨式升降机_往复式提升机_济南宇轩机械厂家 | 燃气锅炉-供暖锅炉-热水锅炉-电锅炉-北京锅炉安装公司-北京亦辰科技有限公司 | 环球医网 | 带来健康生活...| 精密齿轮,同步带轮,蜗轮,蜗杆,减速机齿轮,行星齿轮-和兴齿轮 | 西藏旅游-西藏中旅-西藏中旅国际旅行社| 乌鲁木齐万疆通管道设备有限公司 销售热线;13565955557-新疆 乌鲁木齐 万疆通 管道设备 波纹补偿器 膨胀节 金属软管 伸缩器 管件 阀门 维修 | 江门市金环电器有限公司| 长沙设计公司丨品牌策划设计服务丨画册设计-石青|长沙画册设计 | 莫非传媒官网-江西知名的网络营销推广服务平台南昌网络公司,专业网络公关,品牌危机处理,网站SEO优化,微信朋友圈广告,网站建设,南昌莫非文化传媒有限公司 | 威海实木家具-威海定制家具-威海家具-威海至佳百隆家具有限公司 威海木箱,威海木托盘,威海免熏蒸包装箱-威海耀晟木制品有限公司 | 河北徐工鲲鹏工程机械有限公司无锡分公司| 节能设备|余热回收|蒸汽压缩机|脱硝-河北耀一节能设备制造有限责任公司 | 展馆展厅设计_数字多媒体展厅_3D全息投影_三维动画制作_企业宣传片|深圳市华南数字科技有限公司 斩天手游网_高质量手机游戏下载中心 | 橡皮艇_冲锋舟_充气钓鱼船_橡皮艇价格_海威龙橡皮艇生产厂家-首页 | 辽宁东亚种业有限公司 | 实验室冷水机-冷却循环水系统-深圳市达沃西制冷设备厂 | 襄阳亚舟重型工程机械有限公司| 九江市云山油茶科技发展有限公司| 室内模拟高尔夫,射箭馆-北京鹰搏蓝天科技有限公司 | 中国江苏国际经济技术合作集团有限公司-致力于做大做强国际工程、国内工程、国际贸易和城镇投资 中国建材信息总网-中国建材行业权威的信息资讯平台 | 惠声电子、广州市惠声电子科技有限公司、VBS、VBS惠声电子、VBS公共广播生产厂家、VBS广播功放生产厂家、VBS会议系统设备批发、VBSIP网络对讲系统厂家、VBS会议系统厂家、VBS智能中控厂家、VBS专业扩声厂家 | 自动缠绕机_帝虎包装设备(上海)有限公司_缠绕包装机 | 智能试剂柜-疾控|高校实验室|医院药品智能试剂管理柜-北京晶品赛思 | 康拓威技术(深圳)有限公司|Theia镜头代理商|安讯士AXIS摄像机|安讯士监控系统|博世BOSCH监控|博世会议系统|索尼SONY监控|松下PANASONIC监控|三星韩华SAMSUNG监控|霍尼韦尔Honeywell|海康|大华|华为监控|Theia无畸变镜头|AXIS监控|安讯视摄像机 | 油管家,货车油管家,工程车油管家-淄博畅行电子科技有限公司 | 形创(CREAFORM)3D扫描仪|三维检测|三维数字化处理|3D设备租赁|3D打印|——北京中显恒业仪器仪表有限公司 | 柱状_椰壳_蜂窝_果壳_粉状活性炭_活性炭厂家 - 銮桦净化 | 苏州不锈钢_江苏不锈钢_江苏不锈钢板_苏州模具钢_苏州合金钢_苏州特种合金_苏州不锈钢板_304不锈钢棒_苏州塞硒五金制品有限公司 苏州ERP定制|苏州CRM|苏州OA|苏州BPM|进销存管理系统-苏州中尚信息科技有限公司 | 智能灰熔融性测试仪,微机自动定硫仪,快速自动测硫仪-鹤壁市恒科仪器仪表有限公司 | 雅兰床垫-会呼吸的床垫-中国高端床垫-国潮床垫品牌 | 新乡市德诚机电制造有限公司_筛分设备_振动筛机_颗粒筛选机 | 无塔供水设备_无负压供水设备_变频供水设备_净化过滤设备_加油站油罐_S/F双层油罐_开封市东方供水设备有限公司 | 转炉挡渣机构,转炉滑板挡渣,滑动水口生产厂家-河北瑞华冶金科技有限公司 | 郑州专利申请代理|商标注册|河南版权登记-郑州明华专利代理事务所 | 可可英语-年轻人的英语听说训练平台 | 湖南长沙手术室、实验室、无尘室、洁净室、无尘车间的净化工程装修公司-福临建设 | 上海珑析仪表有限公司|